Třeboňsko - Krajina dvojího nebe | Třeboň Region - Landscape of the Double Sky

ČKV FILM uvádí dokument TŘEBOŇSKO - KRAJINA DVOJÍHO NEBE
Hlasem provází David Švehlík
Web filmu https://www.ckvfilm.cz/trebonsko-krajina-dvojiho-nebe

Svědectví lidí naslouchajících krajině. Svědectví krajiny, jež ve své síle a hojnosti dovolila člověku, aby se stal její symbiotickou součástí. Svědectví pevné a hluboké, sdělované lidmi, kteří mají co říct. Způsobem, který pro svou vzácnost zaslouží zaznamenat jako pevný odkaz dalším generacím.
Svůj hlas filmu propůjčil herec David Švehlík. Stal se citlivým a vnímavým průvodcem. Tím, kdo pozorně naslouchá, propojuje a vypráví.
Více než jen krajina, která se dívá, jak jí dějiny plynou před očima, je Třeboňsko dějství samo. Řeka Lužnice si zachovává svou svobodnou nespoutanost, zatímco rybníky představují ojedinělé mízní uzliny krajiny čistící její životadárný zdroj. Jde o soustavu geniální i prostou zároveň. Voda, hráz, voda, hráz. Víra, Naděje, Láska.
Tento film je setkáním s krajinou, která funguje. Je obrazem místa, kde voda není jen povrch, ale paměť. Kde stromy nejsou jen kulisy, ale svědci času. Kde tradice není minulost, ale živá současnost.
A v odvěkém sepětí s touto krajinou člověk. Nikoli jako pán, nýbrž jako součást. Člověk, který pochopil její rytmus a vepsal se do něj. Štěpánek Netolický, Mikuláš Ruthard, Jakub Krčín, Josef Šusta. Každý z nich dotvářel Třeboňsko jinak – jedni s rozumem a silou, jiní s citem a vizí.
Krajina dvojího nebe. Film o přírodě nejen líbezné, ale stejně tak odolné a moudré. O krajině, která si zachovala potenciál nadále zůstávat pečlivě vyváženým systémem, který přežil staletí. O lidech, kteří ji milují a chápou. O budoucnosti, kterou si teprve musíme zasloužit.

V dokumentu, kterým svým hlasem diváka provede herec David Švehlík, účinkuje 11 hostů, kteří mají ke krajině Třeboňska úzký profesní a osobní vztah - Doc. RNDr. Jan Pokorný, CSc. pohovoří o klimatizační funkci rybníků, Ing. Václava Fliegelová a Mgr. Blanka Čechová, Ph.D. o stromech Třeboňska. RNDr. Jan Květ, CSc., dr.h.c. a Jiří Kotrba o mokřadech, Mgr. Rostislav Černý, CSc. o nivě Lužnice, Ing. Aleš Škrabánek a Michal Kotyza o kaprovi, rybníkářích a rybničních soustavách, Ing. Jiří Neudert o orlu mořském, Oldřich Čermák o celkovém významu rybníkářství a filmový a divadelní herec Viktor Preiss o vztahu člověka a krajiny.

Kamera: Christian Pfabigan, Jan Kučera, Petr Pokovba, Jan Ševčík, Petr Miloš
Producent: Iveta Klaubaufová, Kateřina Smejkalová
Scénář: Petr Pokovba, Kateřina Smejkalová
Hudba a režie: Petr Pokovba

Ve spolupráci s tvůrčí skupinou Josefa Petráska (https://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?t=1901) a Sound4film Tomáše Bělohradského (https://www.sound4film.cz/).

https://www.chvalyjiznichcech.cz
https://ceskakanadavypravuje.cz/krajinadvojihonebe
https://www.ckvfilm.cz
https://www.4psounddesign.cz
https://www.light47.cz

EN
The testimony of a landscape that, in its strength and abundance, allowed man to become a symbiotic part of it. A solid and profound testimony, conveyed by people who have something to say. In a way that, due to its rarity, deserves to be recorded as a firm legacy for future generations.

The documentary, in which the actor David Švehlík guides the viewer with his voice, features 11 guests who have a close professional and personal relationship with the landscape of the Třeboň region - Doc. RNDr. Jan Pokorný, CSc. will talk about the air-conditioning function of ponds, Ing. Václava Fliegelová and Mgr. Blanka Čechová, Ph.D. about the trees of the Třeboň region. RNDr. Jan Květ, CSc., dr.h.c. and Jiří Kotrba about wetlands, Mgr. Rostislav Černý, CSc. about the Lužnice floodplain, Ing. Aleš Škrabánek and Michal Kotyza about carp, pondkeepers and pond systems, Ing. Jiří Neudert on the white-tailed eagle, Oldřich Čermák on the overall significance of pond farming, and film and theatre actor Viktor Preiss on the relationship between man and landscape.

The Landscape of the Double Sky. A film about nature that is not only lovely, but also resilient and wise. About a landscape that has retained the potential to continue to remain a carefully balanced system that has survived centuries. About the people who love and understand it. About the future that we have yet to earn.

0:00 Třeboňsko
6:07 Lužnice
8:19 Chlumecko-Lutovská soustava
14:44 Otec českého kapra
16:59 Význam vody v krajině
26:19 Jakub Krčín
27:01 Stromy Třeboňska
36:05 Intermezzo
37:13 Orel mořský
38:34 Klima děláme vodou
40:17 Povodeň 2024
45:17 Význam rybníkářství
50:54 Člověk a krajina